Herramientas PDFEl A4 mide 210 × 297 mm. El US Letter mide 8,5 × 11 pulgadas, es decir, 215,9 × 279,4 mm. Así que el Letter es unos 6 mm más ancho y el A4 unos 18 mm más alto. Pon uno encima del otro y ninguno cubre del todo al otro.
Dónde se usa cada uno
El A4 es el estándar casi en todas partes: Europa, África, Asia, Oceanía y la mayor parte de Sudamérica. El Letter, junto con el Legal (8,5 × 14 pulgadas) y el Tabloid (11 × 17), es el estándar en Estados Unidos y Canadá, y es habitual en México, Filipinas y algunos otros países.
Lo ingenioso: la serie A
Los formatos A vienen de la norma ISO 216, que se remonta a una norma alemana (DIN 476) de 1922. La idea es sencilla:
- El A0 tiene una superficie de exactamente un metro cuadrado.
- Todas las hojas tienen lados en proporción 1 : √2 (aprox. 1 : 1,414).
- Corta una hoja por la mitad a lo largo y obtienes el formato siguiente, con las mismas proporciones.
Así, dos páginas A4 una al lado de otra forman un A3, y un A4 doblado por la mitad es un A5. Por eso ampliar un A4 a A3 en una fotocopiadora (141 %) o reducir un A3 a A4 (71 %) funciona sin que los márgenes cambien de forma. El Letter no tiene esa relación: dos Letter juntos forman 11 × 17 pulgadas, con otras proporciones distintas.
La serie B queda entre los formatos A (el B4 está entre el A3 y el A4), y la serie C es para sobres: una hoja A4 cabe plana en un sobre C4, doblada una vez en un C5 y dos veces en un C6.
Imprimir A4 en Letter, y al revés
Imprimir un PDF A4 en papel Letter a tamaño real corta unos 18 mm de altura, normalmente el pie de página. Imprimir Letter en A4 recorta unos milímetros por los lados. Dos soluciones:
- En la ventana de impresión, elige Ajustar a la página o Reducir al área imprimible. La página se reduce un pequeño porcentaje y no se pierde nada.
- Convierte el propio PDF con Cambiar formato de página, que ajusta cada página al formato de destino con los márgenes que elijas. Hazlo antes de mandar un documento al otro lado del Atlántico.
En puntos
El PDF mide las páginas en puntos, 72 por pulgada. El A4 tiene 595,28 × 841,89 puntos y el Letter 612 × 792. Si alguna vez ves esas cifras en las propiedades de un PDF, ya sabes para qué papel se hizo. Nuestra calculadora de formatos recoge todos los formatos habituales en milímetros, pulgadas, puntos y píxeles.