Outils PDFLe A4 mesure 210 × 297 mm. Le US Letter mesure 8,5 × 11 pouces, soit 215,9 × 279,4 mm. Le Letter est donc plus large d'environ 6 mm, et le A4 plus haut d'environ 18 mm. Posez l'un sur l'autre : aucun ne recouvre entièrement l'autre.
Où l'on utilise chacun
Le A4 est la norme presque partout : Europe, Afrique, Asie, Océanie et la plus grande partie de l'Amérique du Sud. Le Letter, avec le Legal (8,5 × 14 pouces) et le Tabloid (11 × 17), est la norme aux États-Unis et au Canada, et courant au Mexique, aux Philippines et dans quelques autres pays.
Le coup de génie : la série A
Les formats A viennent de la norme ISO 216, qui remonte à une norme allemande (DIN 476) de 1922. L'idée est simple :
- Le A0 a une surface d'exactement un mètre carré.
- Chaque feuille a des côtés dans le rapport 1 : √2 (environ 1 : 1,414).
- Coupez une feuille en deux dans sa longueur et vous obtenez le format suivant, avec les mêmes proportions.
Deux pages A4 côte à côte font donc un A3, et un A4 plié en deux fait un A5. C'est pourquoi agrandir un A4 en A3 sur une photocopieuse (141 %) ou réduire un A3 en A4 (71 %) fonctionne sans que les marges changent de forme. Le Letter n'a pas cette propriété : deux pages Letter côte à côte font 11 × 17 pouces, avec encore d'autres proportions.
La série B se situe entre les formats A (le B4 est entre le A3 et le A4), et la série C sert aux enveloppes : une feuille A4 entre à plat dans une enveloppe C4, pliée une fois dans une C5, deux fois dans une C6.
Imprimer du A4 sur du Letter, et inversement
Imprimer un PDF A4 sur du papier Letter en taille réelle coupe environ 18 mm en hauteur, en général le pied de page. Imprimer du Letter sur du A4 rogne quelques millimètres sur les côtés. Deux solutions :
- Dans la fenêtre d'impression, choisissez Ajuster à la page ou Réduire à la zone imprimable. La page est réduite de quelques pour cent et rien n'est perdu.
- Convertissez le PDF lui-même avec Changer le format, qui place chaque page sur le format cible avec les marges de votre choix. Faites-le avant d'envoyer un document de l'autre côté de l'Atlantique.
En points
Le PDF mesure les pages en points, 72 par pouce. Le A4 fait 595,28 × 841,89 points, le Letter 612 × 792. Si vous voyez un jour ces chiffres dans les propriétés d'un PDF, vous saurez pour quel papier il a été créé. Notre calculateur de formats liste tous les formats courants en millimètres, pouces, points et pixels.